?

Log in

No account? Create an account

August 23rd, 2012

Женщина с пятью слонами

Некоторое время назад мои немецкие друзья посоветовали посмотреть фильм "Die Frau mit den 5 Elefanten" про Светлану Гайер - самую почитаемую в Германии переводчицу романов Достоевского на немецкий язык. Удивительно, насколько до сих пор романы русского писателя, о котором у нас вспоминают в последнее время всё чаще в связи с его ссылкой на каторгу во времена "закручивания гаек" Николаем I, популярны у немцев. Наконец, вчера удалось этот фильм посмотреть. Многое любопытно из того опыта переводчика, которым делится С.Г. Еще удивительнее ее рассказ о жизни в Киеве во время оккупации и жизни в эмиграции. Что-то мне подсказывает, что вряд ли у нас этот фильм пройдет в широком прокате, хотя многие эпизоды созвучны с сегодняшними настроениями. Например, хроника, как десятки тысяч евреев весело шагали к Бабьему Яру, искренне верив, что отношение Гитлера к евреям - байки советской пропаганды. Масштаб этого массового оглупления под стать тому, что происходит сегодня с русскими. Куда шагаем? Где "Бабий Яр"? и как скоро?

Tags:

Права Наталья Ветлицкая, обвиняя в гибели своего отца власть в лице Кириенко. Кто бы конкретно не стоял за этим подлым поступком, у этого винтика системы, подобно судье Сыровой, м.б. и много других случайных имен. По факту, государство слило один из лучших научных центров страны, посадив его на голодный паек, безнаказанно лишив ученых дорогого и сложного ускорительного комплекса и полностью обескровив институт, подменив научную атмосферу чиновничьим беспределом.

Tags:

Profile

Golden Gate
afrikanbo
Андрей Ростовцев

Latest Month

July 2014
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Michael Rose